viernes, 14 de junio de 2013

Mensaje del PCI (Maoísta) a los camaradas y amigos de la revolución india

 
 
A LOS CAMARADAS Y AMIGOS DE LA REVOLUCIÓN INDIA


Publicado por Ajadhind el 5 de diciembre de 2010
Traducido por ODIO DE CLASE

PARTIDO COMUNISTA DE LA INDIA (MAOÍSTA)
COMITÉ CENTRAL
30 de noviembre de 2010




Queridos camaradas y amigos de la Revolución india:

En nombre de nuestro Partido, el PCI (Maoísta), del Ejército Guerrillero de Liberación Popular (PLGA, en sus siglas en inglés), de los Comités Populares Revolucionarios (RPC, en sus siglas en inglés), de las organizaciones revolucionarias de masas y del pueblo revolucionario de la India, enviamos, en primer lugar, nuestro más sincero "Laal Salaam" (Saludos Rojos) a todos los Partidos, organizaciones, diversos foros y particulares que, desde la India y el extranjero, han enviado mensajes de condolencia a nuestro Comité Central y condenado los brutales asesinatos de los camaradas Cherukuri Rajkumar (Azad) y Hemchand Pandey el 1 de julio de 2010, cometidos por las clases dirigentes fascistas de la India.

Como todos Ustedes han reconocido, la pérdida del camarada Azad es uno de los golpes más duros que han sufrido nuestro Partido y la Revolución india. Azad era uno de los máximos dirigentes de nuestro Partido. Llevaba al frente de la Revolución india desde hacía mucho tiempo. En nuestro país, la Guerra Popular se intensifica cada día que pasa. Con la ayuda y el apoyo de los imperialistas, en especial de los imperialistas estadounidenses, las clases dirigentes y reaccionarias de la India están intentando sofocar el movimiento revolucionario, llevando a cabo atrocidades despiadadas de cuya barbarie no existían precedentes.

En esta guerra entre el pueblo y las clases dominantes, el enemigo había tramado, especialmente, asesinar a nuestros dirigentes poniendo en el punto de mira a los camaradas que, como Azad, dirigen la Revolución. En un capítulo de esa conspiración, el camarada Azad fue capturado y asesinado de la manera más brutal y cobarde.

El camarada Azad dirigía todo el movimiento urbano en nombre de nuestro Comité Central y también estaba encargado de la propaganda política, de las publicaciones periódicas del Partido, de la formación partidaria y de otras responsabilidades cruciales semejantes. Fue un dirigente de gran experiencia y renombre entre las masas. Mantenía estrechas relaciones con muchos camaradas a distintos niveles y con las masas revolucionarias. En medio de una aguda represión, trabajó desinteresada y resueltamente a pesar de los muchos riesgos. En esas circunstancias, el enemigo consiguió dar con su paradero en algún sitio y pudo atraparlo acechándolo. Sus mensajes y condenas, reflejo del más puro internacionalismo, dieron el necesario apoyo moral al pueblo oprimido y a los camaradas desolados por el dolor de esta terrible noticia. Debido a las severas condiciones represivas aquí imperantes, no pudimos recibir todos los mensajes e incluso los mensajes que recibimos, nos llegaron muy tarde. Por ello, sentimos mucho este retraso en enviarles una respuesta.

El camarada Azad se incorporó al movimiento revolucionario mientras estudiaba en la Escuela Regional de Ingeniería de Warangal en 1972. Azad, que fue excepcionalmente brillante en sus estudios, también desempeñó un papel dinámico en el movimiento revolucionario. Participó en la formación del Sindicato de Estudiantes Radicales (RSU, en sus siglas en inglés) en 1974. Fue elegido como Presidente estatal del RSU en 1978. Fue uno de los fundadores del Movimiento Panindio de Estudiantes Revolucionarios y lo dirigió desde su creación en 1985. Desempeñó un papel fundamental en la realización de un seminario sobre la cuestión nacional en la, entonces llamada, ciudad de Madrás, en 1981. Más tarde, asumió la responsabilidad de construir el movimiento revolucionario en Karnataka, así como el Partido Maoísta en este estado, por primera vez. Atrajo al Partido a muchos camaradas, como a Saketh Rajan, por ejemplo. Cuando algunos elementos oportunistas trataron de dividir el partido en 1985 y 1991, el camarada Azad desempeñó un papel crucial en la defensa de la línea del Partido y en mantenerlo lo suficientemente unido y fuerte para derrotar la política de los oportunistas. Trabajó incansablemente durante veinte años como miembro del Comité Central, y miembro del Politburó desde 1990 hasta ahora. No podemos disociar la vida de Azad de la historia del movimiento revolucionario en estos últimos cuarenta años. Desempeñó un papel clave, en especial, en las esferas ideológica y política, en la formación partidaria y en la dirección de publicaciones periódicas. Cumplió la responsabilidad de portavoz del Partido en los últimos tres años, bajo el nombre de Azad, de la forma más excelsa y ejemplar. Empleó de modo sobresaliente su intelecto y su afilada pluma para lanzar el contraataque en la Guerra contra el Pueblo dirigida por la banda de Manmohan Singh-Sonia-Chidambaram. Fue en todo momento la poderosa voz del pueblo en contra de los gobernantes y los explotadores. En el desarrollo de la línea política del Partido, en el desarrollo del Partido, del ejército popular y de las organizaciones de masas, en la extensión del movimiento, en el surgimiento de los órganos del poder de Nueva Democracia y en todas las victorias conseguidas, el trabajo y la práctica ideológicos y políticos de Azad desempeñó un papel clave. Un compromiso inquebrantable ante las dificultades y durante los flujos y reflujos del movimiento, un gran espíritu de sacrificio, altruismo, sencillez, una labor infatigable al servicio de la Revolución y de los intereses del pueblo, una sorprendente capacidad de estudio, de estudio de la evolución temporal de los fenómenos sociales, o su indisoluble ligazón al pueblo, son algunos de los grandes ideales proletarios establecidos por el camarada Azad. A pesar de que ya no está, es innegable que serviría de modelo revolucionario a todos los revolucionarios y, en especial, a los jóvenes, los estudiantes y los intelectuales.

Hemchand Pandey era un periodista independiente y progresista de Uttarakhand que empleó su pluma para sacar a la luz la difícil situación de los pobres y oprimidos de nuestro país. Fue asesinado porque podía haber desvelado la verdad del asesinato de Azad. El brutal asesinato de este joven intelectual en ciernes y comprometido con los intereses del pueblo es sólo otro ejemplo de la insensibilidad de los fascistas. Con razón han condenado Ustedes estos horribles asesinatos mostrando a las claras la conspiración de las clases dirigentes indias en la muerte de Azad, conspiración cuyo objetivo es aplastar el cada vez más amplio movimiento revolucionario bajo la dirección del PCI (Maoísta) y dejar al pueblo y al Partido sin dirigentes. El asesinato de Azad es el último de una serie de asesinatos cometidos en las personas de nuestros dirigentes en supuestos enfrentamientos acaecidos durante los últimos 40 años y, especialmente, desde la conclusión exitosa de nuestro Congreso de Unidad-IX Congreso de 2007. El Gobierno ha declarado que el PCI (Maoísta) es la mayor amenaza para la seguridad interna y ha lanzado numerosas campañas represivas para aplastar el movimiento: la última, la Operación Green Hunt ["Cacería Verde"], desencadenada a mediados de 2009. Se trata, hasta la fecha, de la mayor ofensiva puesta en marcha contra el movimiento revolucionario en la India cuyos resultados han sido una destrucción sin precedentes de vidas y propiedades del pueblo. Los asesinatos extrajudiciales de dirigentes y las masacres colectivas forman parte de esta ofensiva contrarrevolucionaria en distintos frentes. Todos Ustedes han condenado con justa indignación esta guerra contra el pueblo indio, especialmente contra los adivasis, y han exigido que se detenga de inmediato. Los habitantes de las zonas donde se desarrolla el movimiento revolucionario recuerdan con caluroso afecto esta solidaridad internacional expresada por diversos Partidos, organizaciones, particulares y el proletariado de diversos países, puesto que es, precisamente, el tipo de apoyo que debe extenderse a cualquier movimiento auténtico del pueblo cuando éste se enfrenta a un ataque fascista semejante. Apreciamos mucho este tipo de apoyo y solidaridad, y afirmamos, rotundamente, que corresponderemos del mismo modo a otras masas que luchan en diversas partes del mundo. Este tipo de solidaridad infunde gran confianza y seguridad en el pueblo combatiente al constatar que no está solos en su lucha. Asimismo, apunta, clara y rotundamente, una vez más, hacia los enemigos comunes a que nos enfrentamos todos nosotros, a saber, el imperialismo y todo tipo de reaccionarios. Sirve para fortalecer el espíritu de lucha del pueblo y le ayuda a hacer avanzar el movimiento con toda firmeza. Nuestro Partido, el Ejército Guerrillero de Liberación Popular (PLGA, en sus siglas en inglés), los Comités Populares Revolucionarios (RPC, en sus siglas en inglés), las organizaciones revolucionarias de masas, el pueblo revolucionario y todas las fuerzas progresistas y democráticas de nuestro país desean exactamente esa misma unidad y solidaridad tanto a escala nacional como internacional. Ambas son extremadamente importantes para defender el movimiento popular y hacerle avanzar. Una vez más nos comprometemos ante todos Ustedes a llevar a cabo los nobles objetivos de todos los grandes mártires de la revolución proletaria mundial, entre los que se encuentra el camarada Azad, y anunciamos que por intensa que sea la represión fascista, nada podrá doblegar el espíritu de lucha de nuestro Partido y del pueblo revolucionario de la India. Seguiremos adelante con renovada determinación haciendo frente a todo tipo de adversidades y sacrificios hasta la victoria final. Ésta es nuestra promesa a todos los amigos y personas comprometidas con la Revolución de la India.


¡LARGA VIDA AL INTERNACIONALISMO PROLETARIO!

¡LARGA VIDA A LA UNIDAD DEL PROLETARIADO INTERNACIONAL, DE LOS REVOLUCIONARIOS, LAS FUERZAS DEMOCRÁTICAS Y LAS NACIONES Y PUEBLOS OPRIMIDOS DE TODO EL MUNDO!

Con saludos revolucionarios,
(Abhay)
Portavoz,
Comité Central,
PCI (Maoísta)
 
 
 
COMMUNIST PARTY OF INDIA (MAOIST)
CENTRAL COMMITTEE
November 30, 2010

Dear Comrades and Friends of Indian Revolution,

On behalf of our Party, the CPI (Maoist), People’s Liberation Guerilla Army (PLGA), Revolutionary People’s Committees (RPCs), revolutionary mass organizations and revolutionary people of India, firstly, we send our heartfelt Laal Salaam (Red Salutes) to all the parties, organizations, various forums and individuals from India and abroad, who had sent condolence messages to our CC and who had condemned the brutal murders of comrades Cherukuri Rajkumar (Azad) and Hemchand Pandey on July 1, 2010 by the fascist Indian ruling classes. As all of you have acknowledged, losing comrade Azad is one of the biggest blows our party and Indian revolution had suffered. Azad was one of the topmost leaders in our party. He has been leading the Indian revolution since a long time. In our country, People’s War is intensifying with each passing day. With the aid and support of imperialists, particularly the American imperialists, the Indian reactionary ruling classes are trying to suppress the revolutionary movement and are carrying on ruthless atrocities in an unprecedented severe manner. In this war between the people and the ruling classes, the enemy had particularly schemed to murder our leaders and concentrated on comrades like Azad who are leading the revolution. It is as part of that conspiracy that comrade Azad was caught and killed in the most brutal and cowardly manner. Comrade Azad was leading the entire urban movement on behalf of our Central Committee and was also looking after political propaganda, party periodicals, party education and other such crucial responsibilities. He was a most experienced and popular mass leader. He maintained close relations with many comrades at various levels and with the revolutionary masses. In the midst of severe repression, he worked selflessly and unflinchingly in spite of the many risks involved. It is under such circumstances that the enemy came to know about his whereabouts somewhere and could catch him by laying in wait.
Your messages and condemnations released in the true internationalist spirit had given the necessary moral support to the oppressed peoples and the comrades who were grief-stricken with this shocking news. Due to the severe repressive conditions here, we could not receive all the messages and even the messages we received had reached us very late. Hence we feel very sorry for this delay in sending you a reply.
Comrade Azad was attracted to the revolutionary movement while he was studying in the Warangal Regional Engineering College in 1972. Azad who was exceptionally brilliant in his studies had played a dynamic role in the revolutionary movement too. He played a role in the formation of the Radical Students Union (RSU) in 1974. He was elected as the state president of RSU in 1978. He was one of the founders of the All India revolutionary student’s movement and guided it from its inception in 1985. He played a key role in conducting a seminar on Nationality Question in the then Madras city in 1981. Later he took up the responsibility of building the revolutionary movement in Karnataka and build up the Maoist party in this State for the first time. He attracted many comrades like Saketh Rajan into the party. When opportunistic elements tried to split the party in 1985 and in 1991, comrade Azad had played a crucial role in defending party line and keeping it united and strong enough in defeating their opportunist politics.  He worked tirelessly for twenty years as a CC member and Politburo member from 1990 till now. We cannot separate Azad’s life from the history of revolutionary movement of the past forty years. Particularly, he played a key role in the ideological, political spheres, party education and running of periodicals. He fulfilled the responsibility of the party spokesperson since three years as ‘Azad’ in the most excellent and exemplary manner. He used his intellect and sharp pen outstandingly in fighting back the ‘War on People’ led by the Manmohan Singh-Sonia-Chidambaram gang. He stood as the powerful voice of the people against the rulers and exploiters. In the development of the party’s political line, in the development of the party, people’s army and mass organizations, in expanding the movement, in the emergence of new democratic power organs and in all the victories won, Azad’s ideological, political work and practice played a key role. Unflinching commitment in face of any odds and during the ebb and flow of the movement, great sacrificing nature, selflessness, simple living, indefatigable work for the revolution and for the interests of the people, astounding study, study of changing phenomena in the society from time to time, being with the people always are some of the great proletarian ideals established by Comrade Azad. Though he is no more, it is undeniable that he would serve as a revolutionary role model to every revolutionary and particularly to the youth, students and intellectuals.
Hemchand Pandey was a progressive free lance journalist from Uttarakhand who had used his pen to bring to light the plight of the poor oppressed people of our country. He was killed as he could bring out the truth behind Azad’s murder. The brutal murder of this pro-people young budding intellectual is just another instance of the callousness of the fascists.
You have rightly condemned these ghastly murders by exposing the conspiracy of the Indian ruling classes in killing Azad, which is to crush the ever expanding revolutionary movement under the leadership of CPI (Maoist) and to render the people and party leaderless. Azad’s murder is the latest one in a series of such murders of our leaders carried out in the name of ‘encounters’ for the past 40 years and especially since the successful completion of our Unity Congress-9th Congress in 2007. The government had declared CPI (Maoist) to be the biggest internal security threat and launched many suppression campaigns to crush the movement, the latest being Operation Green Hunt, launched in mid-2009. This is the biggest offensive launched on the revolutionary movement in India so far and it has resulted in unprecedented destruction of lives and property of the people. Extra-judicial killings of leaders and massacres of people are all part of this counterrevolutionary multi-pronged offensive.
All of you had condemned this war on Indian people, particularly on the adivasis, with right indignation and demanded that it be immediately stopped. The people of revolutionary movement areas warmly remember this international solidarity expressed by various parties, organizations, individuals and the proletariat of various countries as this is exactly the kind of support which must be extended to any genuine movement of the people when it faces such fascist onslaught. We very much appreciate this kind of support and solidarity and firmly assert that we will reciprocate the same towards other fighting masses in various parts of the globe. This kind of solidarity infuses great confidence and reassurance among the fighting people that there are not alone in their fight. It also points sharply one more time towards the common enemies we all are facing, namely imperialism and all kinds of reactionaries. It enhances the fighting spirit of the people and helps them to advance the movement firmly. Our party, PLGA, RPCs, Revolutionary Mass organizations, revolutionary people and all progressive and democratic forces of our country exactly wish for such unity and solidarity at the domestic and international scale. This is extremely important to defend the people’s movement and to advance it.
We once again pledge before all of you that we would carry on the lofty aims of all great martyrs of the world proletarian revolution including Comrade Azad and announce that no amount of fascist repression can subdue the fighting spirit of our Party and the revolutionary people of India. We will march forward with renewed determination braving all kinds of odds and making sacrifices till the final victory. This is our promise to all the friends and well-wishers of Indian revolution.


«      LONG LIVE PROLETARIAN INTERNATIONALISM!

«      LONG LIVE THE UNITY OF INTERNATIONAL PROLETARIAT, REVOLUTIONARY AND DEMOCRATIC FORCES AND THE OPPRESSED NATIONS AND PEOPLES ALL OVER THE WORLD!

With revolutionary greetings,
 
(Abhay)
Spokesperson,
Central Committee,
CPI (Maoist)

No hay comentarios:

Publicar un comentario